1
00:00:32,619 --> 00:00:38,000
3,5 joule. Vänster nedre extremitet fungerar
effektivitet

2
00:00:38,000 --> 00:00:43,680
74 %. Muskelsvar 81%.

3
00:00:43,680 --> 00:00:47,420
Nervgrupper K17B.

4
00:01:03,370 --> 00:01:05,269
Och när du är klar med det, hem.

5
00:01:06,350 --> 00:01:07,610
Du föder mig igen.

6
00:01:07,990 --> 00:01:11,710
Jag vet att resultaten från Newton är det
spännande, men även du behöver sömn

7
00:01:12,330 --> 00:01:16,170
Isolering av de motoriska nerverna var 100%.
Och sändaren på 50 milliwatt ger

8
00:01:16,170 --> 00:01:17,170
mycket kraft.

9
00:01:17,390 --> 00:01:20,610
Detta kommer att vara en vanlig medicinsk
förfarande om ett par år.

10
00:01:20,830 --> 00:01:23,890
Men under tiden ska jag gå och kolla
på Newton. Då kör jag dig hem.

11
00:01:38,220 --> 00:01:39,179
Vem fan?

12
00:01:39,180 --> 00:01:40,180
Vi är säkerhet.

13
00:01:40,420 --> 00:01:42,200
Ingrip inte och du kommer inte att skadas.

14
00:01:42,520 --> 00:01:43,880
Vi vill bara att du gör det.

15
00:01:44,160 --> 00:01:45,160
Nej.

16
00:01:55,000 --> 00:01:56,000
Döda honom.

17
00:02:01,520 --> 00:02:02,520
Känn inte.

18
00:02:02,760 --> 00:02:03,760
Känn inte.

19
00:02:11,400 --> 00:02:12,920
Stoppa djuren från att fly.

20
00:02:13,380 --> 00:02:14,380
Det är omtänksamt.

21
00:02:14,560 --> 00:02:15,560
Tappa det!

22
00:02:20,840 --> 00:02:21,840
Stopp!

23
00:02:25,580 --> 00:02:26,580
Lägg bort det.

24
00:02:27,040 --> 00:02:28,040
Stopp!

25
00:02:32,200 --> 00:02:33,680
Få honom härifrĺn!

26
00:02:34,320 --> 00:02:35,840
Vi hittar ett annat sätt!

27
00:03:41,800 --> 00:03:46,340
Alla kroppens motoriska funktioner är
styrs av små elektriska impulser

28
00:03:46,340 --> 00:03:48,320
överförs ner nerven till
muskler.

29
00:03:48,860 --> 00:03:52,060
Ja, men även en död groda kommer att flytta en
ben om du stimulerar höger nerv.

30
00:03:52,380 --> 00:03:55,600
Det stämmer, men stackars Dr Siegel var det
arbetar i mycket större skala.

31
00:03:56,100 --> 00:04:01,060
Inget mindre än en komplett konstgjord
nervsystemet, ett nätverk av elektroder

32
00:04:01,060 --> 00:04:05,660
kopplat till organiskt kompatibla
mikrochips, som tillsammans skulle

33
00:04:05,660 --> 00:04:06,800
muskelkontrollmönster.

34
00:04:07,360 --> 00:04:11,120
Så personer med ryggradsskador kan vara det
kunna gå igen? Gå, spring, hoppa,

35
00:04:11,120 --> 00:04:15,000
vad som helst. Detta är en ersättningskontroll
och styrsystem för hela kroppen.

36
00:04:15,940 --> 00:04:20,279
Det är väldigt imponerande, Dr Kim. Men berätta
jag, var passar hunden in?

37
00:04:21,060 --> 00:04:25,040
Tja, vi är i ett tidigt skede med människor
tester, men vi har haft en nästan perfekt

38
00:04:25,040 --> 00:04:26,100
resultat med ett djur.

39
00:04:27,440 --> 00:04:30,480
Ah, Newton, marsvinshunden, eller hur?
Det stämmer.

40
00:04:30,980 --> 00:04:32,460
Du är vacker, eller hur?

41
00:04:32,970 --> 00:04:36,690
Newton bär på över tio år
av forskning inom henne. Åh, tänkte jag

42
00:04:36,690 --> 00:04:38,770
hon var annorlunda. Hon har det så bra
med Beckett.

43
00:04:40,590 --> 00:04:45,310
Vi har implanterat elektroder vid rötterna
av Newtons motoriska nerver och sedan länkade

44
00:04:45,310 --> 00:04:47,290
dem till en subkutan mikroprocessor.

45
00:04:47,970 --> 00:04:51,590
Det finns ett kraftpaket och sändare på
hennes krage. Hon är helt frisk,

46
00:04:51,770 --> 00:04:55,530
normal hund, men när vi sätter på detta,
vi kan kontrollera henne exakt

47
00:04:55,530 --> 00:04:57,550
åtgärder. Du förvandlade henne till en robot.

48
00:04:57,830 --> 00:04:58,769
Newton mår bra.

49
00:04:58,770 --> 00:05:02,190
Vi dirigerar henne med fjärrkontroll, ja,
men hon känner ingen som helst smärta. Titt.

50
00:05:02,650 --> 00:05:03,650
Låt mig visa dig.

51
00:05:03,790 --> 00:05:04,790
Fortsätta.

52
00:05:33,320 --> 00:05:34,320
Mycket imponerande.

53
00:05:34,460 --> 00:05:36,120
Hon är vacker, eller hur?

54
00:05:37,200 --> 00:05:38,940
Varför ville någon stjäla dig, va?

55
00:05:39,280 --> 00:05:42,300
Varför? På grund av tekniken. Den
bioteknik är unikt.

56
00:05:42,880 --> 00:05:45,840
Varför döda mannen som var pionjär då,
mannen som kunde göra det igen?

57
00:05:46,820 --> 00:05:49,940
Det var inte kunskapen de var ute efter
eller teorin. Det är den här applikationen.

58
00:05:51,460 --> 00:05:52,460
Hunden.

59
00:05:53,520 --> 00:05:56,220
Dr Kim, hur är det med inkräktarna? Några
aning om vilka de var?

60
00:05:56,660 --> 00:05:59,180
Nej, men det finns ett sätt du kanske kan
att ta reda på.

61
00:06:08,460 --> 00:06:09,359
Markeringsspray.

62
00:06:09,360 --> 00:06:13,400
Ja. Utlöst av larmet. Vad som helst på
vägen härifrån träffas av en skur

63
00:06:13,400 --> 00:06:15,180
av biokonstruerat fluorescerande medel.

64
00:06:15,840 --> 00:06:18,580
Det är ett sätt att spåra upp vilket djur som helst
som kan fly från labbet.

65
00:06:19,120 --> 00:06:22,220
Rätt. Tja, om du kan berätta för oss
den exakta våglängden för strålningen det

66
00:06:22,220 --> 00:06:24,880
sänder ut, Dr. Kim, vi kan använda det för att spåra
ner inkräktarna.

67
00:06:38,990 --> 00:06:39,990
Det ser ut som det.

68
00:06:40,410 --> 00:06:42,410
Den svarta byggnaden vi kommer till
vänstern.

69
00:06:57,350 --> 00:06:58,850
2 -6 till Wentz.

70
00:06:59,850 --> 00:07:01,450
Mål anländer till deras bas nu.

71
00:07:02,330 --> 00:07:03,670
Stå bi all personal.

72
00:07:04,630 --> 00:07:05,750
Tack, 2 -6.

73
00:07:10,860 --> 00:07:14,740
Den fluorescerande sprayen är definitivt
avger rätt våglängd, men

74
00:07:14,740 --> 00:07:15,840
verkar inte vara någon här.

75
00:07:18,100 --> 00:07:19,360
De verkar ha gjort ett steg.

76
00:07:20,240 --> 00:07:21,720
Låt oss se om det finns något kvar bagage.

77
00:07:25,300 --> 00:07:26,300
Vad är det?

78
00:07:27,600 --> 00:07:28,680
Det är ett voodoo-program.

79
00:07:28,920 --> 00:07:30,160
Den återuppväcker de döda.

80
00:07:32,180 --> 00:07:33,180
Kom igen?

81
00:07:33,840 --> 00:07:35,620
Det är en rutin för att upptäcka radering.

82
00:07:35,880 --> 00:07:39,900
Den letar efter alla raderade filer,
återuppväcker dem och kopierar dem sedan.

83
00:07:55,790 --> 00:07:56,810
Pocket har blivit störd.

84
00:08:05,790 --> 00:08:06,790
Ja.

85
00:08:07,570 --> 00:08:08,970
Hittade du något? Äh - va.

86
00:08:09,430 --> 00:08:13,130
Någon har raderat en saftig halvgigabyte
dokument för bara några timmar sedan.

87
00:08:13,350 --> 00:08:20,290
Om jag bara kan sätta ihop den igen... Vad har jag
vi här?

88
00:08:22,150 --> 00:08:23,150
Vad?

89
00:08:25,390 --> 00:08:26,389
Är det en bugg?

90
00:08:26,390 --> 00:08:29,010
Det är det verkligen. Off-the-shelf modell.

91
00:08:29,250 --> 00:08:34,150
Frågan är... Vem fan har varit
buggar våra onda?

92
00:08:37,409 --> 00:08:39,409
Snälla, fråga doktorn.

93
00:08:53,590 --> 00:08:54,790
Ed, Rod.

94
00:08:55,340 --> 00:08:58,760
Det finns ingen aktuell person eller företag
register för den platsen.

95
00:08:59,660 --> 00:09:00,660
Beckett!

96
00:09:01,180 --> 00:09:02,180
Vem är det här?

97
00:09:02,380 --> 00:09:04,240
Du har missuppfattat en FSD-operation.

98
00:09:05,640 --> 00:09:10,240
Wentz? Vad tusan? Dina kollegor
har snubblat in som cowboys och blivit rädd

99
00:09:10,240 --> 00:09:11,240
utanför vårt stenbrott.

100
00:09:11,360 --> 00:09:14,680
Beckett, det är inte sant. Vem som helst
här fick uppenbarligen nys om

101
00:09:14,680 --> 00:09:15,680
övervakningsverksamhet.

102
00:09:15,720 --> 00:09:17,640
De var borta långt innan vi kom hit.

103
00:09:18,620 --> 00:09:22,380
Wentz, vet du varför dina mål
plundrade Austin Institute?

104
00:09:23,440 --> 00:09:24,540
Austin Institute?

105
00:09:25,050 --> 00:09:27,450
Vad pratar du om? Djuret
forskningsplats.

106
00:09:27,810 --> 00:09:30,070
Det är därför vi är här. På grund av
robothund.

107
00:09:30,630 --> 00:09:31,630
Hund?

108
00:09:32,710 --> 00:09:35,610
Mannen vi spårar är en
internationell utpressare.

109
00:09:36,930 --> 00:09:39,270
Wentz, vi måste prata.

110
00:09:40,970 --> 00:09:42,710
Det här är inte en fråga för dig, amatör.

111
00:09:43,370 --> 00:09:44,370
Vi är redan involverade.

112
00:09:44,850 --> 00:09:46,930
Ross arbetar med den där datorfilen
även nu.

113
00:09:54,920 --> 00:09:56,100
Ser bara ut som en skärmsläckare.

114
00:09:57,820 --> 00:09:59,260
Det är snarare mer än så.

115
00:09:59,860 --> 00:10:02,560
Någon fick en hel del problem
att försöka dölja detta.

116
00:10:03,140 --> 00:10:05,220
Då är det bättre att jag får mitt lag att göra det
ta en titt på det.

117
00:10:06,180 --> 00:10:07,180
Skivan, tack.

118
00:10:08,280 --> 00:10:09,400
Men jag jobbar på det.

119
00:10:09,660 --> 00:10:11,120
Skivan, fröken Henderson?

120
00:10:11,740 --> 00:10:14,820
Eller vill du lägga till datastöld till
olaglig inresa?

121
00:10:34,320 --> 00:10:35,620
Vi har gett dig all information vi
har.

122
00:10:36,380 --> 00:10:37,960
Kom igen, du måste ge oss något
i gengäld.

123
00:10:38,660 --> 00:10:40,640
Du menar så här?

124
00:10:54,500 --> 00:10:57,960
Den är känd som Alkmaar. Han leder
Nordiska fronten.

125
00:10:58,880 --> 00:10:59,880
Nordic Front?

126
00:11:00,500 --> 00:11:01,580
Spetsbergen separatister.

127
00:11:01,880 --> 00:11:03,460
De är en grupp eko-terrorister.

128
00:11:03,710 --> 00:11:07,410
De kampanjar mot exploatering av
deras hemland genom internationell olja

129
00:11:07,410 --> 00:11:08,410
företag.

130
00:11:09,930 --> 00:11:13,830
Två medarbetare, Corvick och Tangson.

131
00:11:14,330 --> 00:11:18,850
Deras offentliga image handlar om att behålla
Arktis rent och rent. Men det finns en

132
00:11:18,850 --> 00:11:19,850
mycket mer för dem än så.

133
00:11:20,330 --> 00:11:21,330
Titt.

134
00:11:22,450 --> 00:11:23,450
Kommer du ihåg det?

135
00:11:25,390 --> 00:11:27,090
Det arktiska oljetankerutsläppet.

136
00:11:27,930 --> 00:11:30,290
Det var en olycka.

137
00:11:30,970 --> 00:11:35,510
Sabotage. Alkmaar och hans gäng sprängdes
tankfartyget när hans krav på pengar

138
00:11:35,510 --> 00:11:36,349
avslogs.

139
00:11:36,350 --> 00:11:37,470
Sprängde de den?

140
00:11:37,770 --> 00:11:42,190
Men det orsakade fruktansvärd skada
marint liv. Jag menar, är det inte exakt

141
00:11:42,190 --> 00:11:46,190
de kampanjar mot? Det var han
beredd att orsaka kortsiktig skada

142
00:11:46,190 --> 00:11:49,210
säkerställa sitt långsiktiga mål. En mycket
farlig man.

143
00:11:50,430 --> 00:11:52,730
Tja, detta hölls otroligt hemligt,
Wentz.

144
00:11:53,050 --> 00:11:54,770
Det är mitt jobb, Beckett.

145
00:11:55,610 --> 00:12:00,030
Så detta Alkmaar hotar att orsaka en del
upprörande katastrof om han inte får betalt en

146
00:12:00,030 --> 00:12:01,030
enorm summa pengar.

147
00:12:01,900 --> 00:12:02,759
Vad då?

148
00:12:02,760 --> 00:12:05,380
Jag menar, han ser inte ut som en sådan
man för att finansiera en valkampanj.

149
00:12:05,860 --> 00:12:09,460
Nej, Alkmaars terrorism ger pengar
för att underblåsa mer terrorism.

150
00:12:09,680 --> 00:12:13,020
Han planerar att köpa vapen, sprängämnen,
träna sina styrkor.

151
00:12:13,460 --> 00:12:16,240
Han vill inget mindre än att sätta upp en
utbrytarstat.

152
00:12:19,020 --> 00:12:20,560
Nu är han ute efter den här lilla hunden.

153
00:12:22,260 --> 00:12:26,480
Vilken upprördhet Alkmaar än planerar,
denna hund är en viktig del av det.

154
00:12:27,300 --> 00:12:30,460
Om vi kan skydda Newton kan vi foliera
Alkmaar.

155
00:12:32,080 --> 00:12:33,280
Varför vill de ha Newton?

156
00:12:33,760 --> 00:12:37,360
Tja, som du sa, tekniken inuti
Newton gör henne mycket kontrollerbar,

157
00:12:37,360 --> 00:12:38,360
som en robot.

158
00:12:38,660 --> 00:12:41,960
Men hon är mycket mer manövrerbar än en
robot. Hon kan hoppa och klättra.

159
00:12:42,600 --> 00:12:45,780
Du sa att du har spårat Almar
för att du tror att han hotar några

160
00:12:45,780 --> 00:12:46,780
stor svart kille.

161
00:12:46,980 --> 00:12:49,660
Vi har information som han planerar
något, major, ja.

162
00:12:51,220 --> 00:12:52,600
Vad har han hotat att göra?

163
00:12:52,860 --> 00:12:53,860
Vi har ingen aning.

164
00:12:54,320 --> 00:12:55,320
Typiskt SSV.

165
00:12:56,920 --> 00:12:58,820
Varför fängslar du inte bara honom?

166
00:12:59,660 --> 00:13:01,180
Det kunde vi om vi kunde hitta honom.

167
00:13:01,450 --> 00:13:03,290
Måste ha något med Newtons att göra
storlek.

168
00:13:03,970 --> 00:13:05,770
Hon är liten, eller hur, Curly?

169
00:13:06,610 --> 00:13:10,070
Min gissning är att de försöker använda henne till
få tillgång till en plats där en människa

170
00:13:10,070 --> 00:13:10,909
vara kunde inte.

171
00:13:10,910 --> 00:13:14,330
Varför? Jag minns hur de tränade
tumlare för sjösabotagearbete.

172
00:13:15,750 --> 00:13:18,230
Vi tar Newton och håller henne i en
plats för säkerhet.

173
00:13:18,450 --> 00:13:19,209
Nej då.

174
00:13:19,210 --> 00:13:22,350
Jag har en beväpnad konvoj stående.
Hon har aldrig lämnat institutet.

175
00:13:23,170 --> 00:13:27,970
Herr Beckett. Hon är bara en hund. Det är hon inte
bara en hund, Wentz. Bortsett från själva

176
00:13:27,970 --> 00:13:30,590
dyrbar teknik som Newton bär
runt inuti henne.

177
00:13:31,160 --> 00:13:33,740
Hon är en väldigt känslig och intelligent
varelse.

178
00:13:34,020 --> 00:13:35,080
Kunde hon inte följa med dig?

179
00:13:36,940 --> 00:13:39,860
Gick? Okej, Beckett, men på mina order.

180
00:13:40,080 --> 00:13:42,380
Inga av dina frilansimprovisationer.

181
00:13:42,680 --> 00:13:43,680
Tack.

182
00:13:44,440 --> 00:13:45,600
Uh, befälhavare.

183
00:13:47,240 --> 00:13:51,860
Din konvoj av stora lastbilar kommer att bli det
ett ganska uppenbart mål för ett bakhåll.

184
00:13:52,180 --> 00:13:55,660
Så? Uh, får jag föreslå en mer subtil
tillvägagångssätt?

185
00:13:57,250 --> 00:14:00,510
Ingen kommer att lägga märke till en hund på en
leda. En av oss borde ta sig an Newton

186
00:14:00,510 --> 00:14:04,670
snabbt transitsystem och använd din stora
konvoj som ett lockbete.

187
00:14:06,630 --> 00:14:07,630
Överens om.

188
00:14:08,450 --> 00:14:10,710
Så vem får följa med hunden?

189
00:14:12,910 --> 00:14:13,910
Gå med dig.

190
00:14:32,330 --> 00:14:34,430
Så mycket för minimal radiokontakt.

191
00:14:34,770 --> 00:14:37,210
När sagt var all hans kommunikation
krypterad.

192
00:14:37,810 --> 00:14:41,010
Alkmaar har inte undgått fångst för det
länge genom att vara tekniskt oduglig.

193
00:14:49,770 --> 00:14:51,110
3 -5 till väst.

194
00:14:51,470 --> 00:14:53,190
Transit till inflygningsplattform.

195
00:14:53,990 --> 00:14:55,610
Ämne som väntar på att gå ombord.

196
00:14:58,350 --> 00:15:00,530
Hund och förare, säkerhet ombord.

197
00:15:03,720 --> 00:15:04,720
Gå.

198
00:16:10,860 --> 00:16:11,860
Beckett har problem.

199
00:16:59,280 --> 00:17:00,280
De är på banan. Följa.

200
00:17:00,440 --> 00:17:01,640
Jag skär av dem när de är uppe.

201
00:18:50,479 --> 00:18:51,620
Det är lätt att använda.

202
00:18:52,100 --> 00:18:54,120
Riktningsstyrning sker med hjälp av
detta.

203
00:18:54,540 --> 00:18:58,080
Okej. Och du måste vara visuell
kontakt med Newton när du använder

204
00:18:58,120 --> 00:19:00,460
annars... Om du inte vet åt vilket håll
hon pekar, du kan inte vägleda henne.

205
00:19:00,680 --> 00:19:04,520
Exakt. Nu, gav du Roz detaljer
av spåraren fixerad till Newton? Ja, jag

206
00:19:04,520 --> 00:19:05,520
hoppas att allt var vettigt.

207
00:19:05,660 --> 00:19:06,660
Det kommer.

208
00:19:10,620 --> 00:19:11,620
Vad händer?

209
00:19:12,120 --> 00:19:15,120
Vi ska hitta den hunden innan
Det gör Altmaier. Jag har allt tillgängligt

210
00:19:15,120 --> 00:19:16,760
agent söker, men hittills ingen framgång.

211
00:19:17,020 --> 00:19:18,800
Det är för att du gör det av
bok, Wentz.

212
00:19:19,500 --> 00:19:21,400
Låt oss se om vårt oortodoxa tillvägagångssätt
fungerar.

213
00:19:24,060 --> 00:19:25,060
Vi hör av oss.

214
00:19:45,540 --> 00:19:48,140
Beckett, det finns bara en mycket svag signal
från hundens GPS.

215
00:19:49,050 --> 00:19:52,210
Jag antar att de äventyrar effektiviteten
orsaken till miniatyrisering.

216
00:19:52,630 --> 00:19:53,630
Vänta, Ros.

217
00:19:54,410 --> 00:19:57,750
Newton har mer elektronik inom sig
än rymdfärjan och du

218
00:19:57,750 --> 00:20:00,190
klaga på hennes globala positioneringssystem
är inte tillräckligt kraftfull.

219
00:20:00,950 --> 00:20:04,510
Jag dirigerar den genom en booster. Jag ska
ha en användbar signal till dig i slutändan.

220
00:20:04,830 --> 00:20:06,110
Jag visste att du skulle klara det.

221
00:20:06,650 --> 00:20:08,370
Ja, men är vi någon match för hunden?

222
00:20:08,650 --> 00:20:10,870
Det kom ifrån oss alla vid
transportterminal.

223
00:20:14,050 --> 00:20:16,210
Ja, Beckett, jag får ett bra spår.

224
00:20:17,230 --> 00:20:19,230
Gå norrut mot Millennium Park.

225
00:20:25,830 --> 00:20:28,750
Hon närmar sig någonstans alltså
utstrålar hög energi.

226
00:20:29,070 --> 00:20:33,530
Jag förväntar mig att hon letar efter värme.
Kom ihåg att hon är van vid labbet och inte

227
00:20:33,530 --> 00:20:34,530
friluftsliv.

228
00:20:46,540 --> 00:20:49,180
på Millennium Boulevard vid
korsningen med Eastway.

229
00:20:49,820 --> 00:20:53,540
Det är mycket övre atmosfär
distorsion, så jag kan inte garantera

230
00:20:53,540 --> 00:20:54,780
bättre än 50 meter.

231
00:20:55,080 --> 00:20:56,080
Tack, Rose.

232
00:20:59,540 --> 00:21:00,800
Ah, Wentz.

233
00:21:01,900 --> 00:21:02,900
Vad vill han?

234
00:21:03,080 --> 00:21:04,640
jag vet inte. Jag återkommer till dig.

235
00:21:08,820 --> 00:21:09,820
Wentz, kom in.

236
00:21:16,040 --> 00:21:18,020
Jag förstår att du hjälper människor.

237
00:21:18,280 --> 00:21:19,880
Tja, du kanske kan hjälpa mig.

238
00:21:20,300 --> 00:21:22,120
Jag verkar ha tappat bort en hund.

239
00:21:24,040 --> 00:21:25,600
Jag vet inte vad du pratar om.

240
00:21:25,820 --> 00:21:28,440
Men dina vänner är förlovade på en gata
sök efter det.

241
00:21:28,760 --> 00:21:30,000
Liksom mina medarbetare.

242
00:21:33,260 --> 00:21:34,260
Sätt dessa på henne.

243
00:21:34,700 --> 00:21:36,400
Du behöver inte. Vi är två.

244
00:21:37,160 --> 00:21:39,420
Oddsen kan lätt jämnas ut.

245
00:21:53,320 --> 00:21:54,239
Något ord från Wentz?

246
00:21:54,240 --> 00:21:55,720
Han har förmodligen kommit och tiggt efter
hjälp.

247
00:21:57,080 --> 00:21:57,999
Inget svar.

248
00:21:58,000 --> 00:21:59,200
Visar honom förmodligen dörren.

249
00:22:00,440 --> 00:22:01,620
Newton måste vara här inne, eller hur?

250
00:22:02,060 --> 00:22:03,060
Rätt.

251
00:22:15,800 --> 00:22:18,120
Åh, en visselpipa som inte fungerar. Varför
tänkte jag inte på det?

252
00:22:19,100 --> 00:22:20,100
Det är ultraljud.

253
00:22:20,650 --> 00:22:23,670
Jag vet, för högt tonsatt för människan
öra, men frågan är, Beckett, hur

254
00:22:23,670 --> 00:22:24,850
vet du om det fungerar eller inte?

255
00:22:25,310 --> 00:22:26,310
Jag ska bevisa det.

256
00:22:26,370 --> 00:22:27,370
Okej, lyssna.

257
00:22:27,390 --> 00:22:28,390
Vi delas upp.

258
00:22:28,850 --> 00:22:32,510
Jag har fjärrkontrollen. Jag slår vad om att jag gör det
hitta det innan du gör det, utan användning

259
00:22:32,510 --> 00:22:33,510
av en tyst vissling.

260
00:22:33,730 --> 00:22:34,730
Du är på.

261
00:22:38,310 --> 00:22:41,970
Så hunden är i byggnaden, och din
laget är redan där.

262
00:22:42,290 --> 00:22:44,190
Hur mycket företagsamt.

263
00:22:46,710 --> 00:22:49,490
Canzing, Korvik, jag har fixat med hundens
plats.

264
00:22:59,879 --> 00:23:02,700
Newton! Så vad är din speciella uppgift
behöver den här hunden till?

265
00:23:03,060 --> 00:23:06,160
Du är inte bara intresserad av
teknik, är du? Det är inte din

266
00:23:06,800 --> 00:23:07,759
Det stämmer.

267
00:23:07,760 --> 00:23:10,960
För mig är hunden bara ett medel till en
slut. Och slutet är?

268
00:23:11,380 --> 00:23:12,380
Mycket dödlig.

269
00:23:14,860 --> 00:23:15,860
Newton!

270
00:23:26,860 --> 00:23:27,860
Newton!

271
00:24:20,520 --> 00:24:22,460
Hej, Ed, jag hittade henne. Hon är över vid
flaskaffär.

272
00:24:26,180 --> 00:24:27,180
Här, gå. Kom hit.

273
00:24:27,840 --> 00:24:28,840
Här.

274
00:24:29,060 --> 00:24:34,520
Jag sa till dig att den här hundvisslan skulle göra det
knep.

275
00:24:34,880 --> 00:24:36,540
Jag tror att hon bara gillar din doft.

276
00:24:37,540 --> 00:24:38,940
Nej, du har helt enkelt inte vovve.

277
00:24:40,340 --> 00:24:42,620
Jag tycker att det är det finaste du har
någonsin sagt till mig.

278
00:24:54,640 --> 00:24:55,640
Lägg ner djuren.

279
00:24:57,400 --> 00:24:58,400
Nej.

280
00:24:59,360 --> 00:25:00,359
Kom igen.

281
00:25:00,360 --> 00:25:02,200
Kom igen, flicka. Du slösar bort din tid.

282
00:25:03,880 --> 00:25:05,320
Djuren är våra nu.

283
00:25:07,020 --> 00:25:10,080
Och dags att säga det sista hejdå.

284
00:25:15,660 --> 00:25:16,660
Ed?

285
00:25:24,580 --> 00:25:26,600
Excellent. Jag träffar dig enligt överenskommelse.

286
00:25:27,140 --> 00:25:29,740
Jag kommer att kontakta myndigheterna inom kort
ställa mitt krav.

287
00:25:30,400 --> 00:25:33,880
Självklart kommer du inte att vara med
att höra dem.

288
00:25:42,540 --> 00:25:46,940
Tyst! Om vi får undvika granater, Ross
får sitta säkert inomhus.

289
00:25:55,050 --> 00:25:56,050
Wentz, skaffa det åt mig.

290
00:25:56,230 --> 00:25:57,230
vad är det?

291
00:25:57,290 --> 00:25:59,090
Lägg den i mina händer.

292
00:26:04,910 --> 00:26:05,910
Wentz, kom igen!

293
00:26:12,250 --> 00:26:16,410
Nu, vad är en bombtimer? När jag skannar
över frekvenser, i samma ögonblick som det

294
00:26:16,410 --> 00:26:17,850
flimrande, berätta. Rätt.

295
00:26:19,430 --> 00:26:20,430
Ingenting.

296
00:26:24,410 --> 00:26:26,150
Något? Nej, ingenting.

297
00:26:31,150 --> 00:26:32,150
Wentz! Ingenting!

298
00:26:43,090 --> 00:26:44,049
Det är okej.

299
00:26:44,050 --> 00:26:45,210
Inget behov av tack.

300
00:26:58,220 --> 00:26:59,220
Slå på.

301
00:27:00,940 --> 00:27:01,940
Bra.

302
00:27:03,240 --> 00:27:07,180
Rätt. Videoflödet från hundens
kameran fungerar nu.

303
00:27:11,780 --> 00:27:12,780
Excellent.

304
00:27:15,340 --> 00:27:18,180
Det här är inte en skärmsläckare eller en semester
mellanmål.

305
00:27:18,480 --> 00:27:20,260
Detta är krypterad data.

306
00:27:20,620 --> 00:27:23,160
Wentz, jag är inte förvånad över dina experter
hittade ingenting.

307
00:27:23,380 --> 00:27:27,620
De har använt datorns färg
igenkänningsprogram som en kod.

308
00:27:28,170 --> 00:27:29,170
Det är lysande.

309
00:27:48,550 --> 00:27:49,550
3047.

310
00:27:50,590 --> 00:27:51,630
Vad är det, Wentz?

311
00:27:52,510 --> 00:27:54,410
Titta, om vi ska sluta, Marl,
vi behöver veta.

312
00:27:56,080 --> 00:27:58,820
Det är en hemlig förvaringsanläggning för
stridsspetsar.

313
00:27:59,640 --> 00:28:05,120
Tusentals ton sprängämnen,
helt automatiserad, obemannad, förseglad.

314
00:28:05,920 --> 00:28:09,680
Exakt den typ av plats en hund kan
komma in eller en mänsklig agent kunde inte.

315
00:28:16,600 --> 00:28:17,860
Förbered explosionen.

316
00:28:21,640 --> 00:28:22,640
Redo.

317
00:28:23,120 --> 00:28:24,580
Excellent. Ställ in timern.

318
00:28:26,160 --> 00:28:27,740
Två timmar, räknat.

319
00:28:29,940 --> 00:28:31,040
Aktivera kontrollerna.

320
00:28:36,680 --> 00:28:37,860
Gå lilla hunden.

321
00:28:56,040 --> 00:29:00,420
25 miljoner annars blir din stad
en gigantisk krater.

322
00:29:00,940 --> 00:29:05,180
Detta är den nordiska fronten och våra krav
är icke förhandlingsbara.

323
00:29:05,460 --> 00:29:07,380
Deadline är midnatt i kväll.

324
00:29:10,080 --> 00:29:11,440
Mindre än två timmar.

325
00:29:11,920 --> 00:29:13,800
Han använder Newton för att plantera en bomb.

326
00:29:14,160 --> 00:29:15,900
Berätta för oss om den här ammunitionsaffären.

327
00:29:16,120 --> 00:29:17,700
Hur mycket explosivt är det?

328
00:29:18,340 --> 00:29:19,980
Tillräckligt för att göra det som Alkmaar hotade.

329
00:29:21,960 --> 00:29:24,880
Vad är det för slags stridsspetsar?
Fråga inte.

330
00:29:25,680 --> 00:29:26,680
Alla slag.

331
00:29:26,740 --> 00:29:28,300
Den sorten ingen ska ha?

332
00:29:29,360 --> 00:29:31,400
25 miljoner låter som en ganska bra
dela till mig.

333
00:29:31,840 --> 00:29:35,840
Inte bara kommer du att rädda livet på
otaliga människor, du kommer också att spara

334
00:29:35,840 --> 00:29:39,560
pinsamma avslöjanden om
undvikande av avtal om begränsning av vapen.

335
00:29:40,560 --> 00:29:41,580
Betalning är inte ett alternativ.

336
00:29:41,820 --> 00:29:45,840
Detta är en av de mest hemliga platserna i
Europa och måste förbli fast. Sedan razzia

337
00:29:45,840 --> 00:29:46,759
platsen.

338
00:29:46,760 --> 00:29:47,760
Inte möjligt.

339
00:29:48,160 --> 00:29:51,460
Storskaliga trupprörelser skulle leda
till panik som kan avslöja dess

340
00:29:51,460 --> 00:29:52,460
existens.

341
00:29:53,160 --> 00:29:55,140
Hur föreslår du att vi stoppar dem då?

342
00:29:57,930 --> 00:29:59,350
genom att göra det till ditt problem.

343
00:30:00,190 --> 00:30:02,430
Jag har fått tillstånd att använda inofficiell
agenter.

344
00:30:02,810 --> 00:30:08,030
Däremot är jag rädd för det, i alla avseenden
och syften, ni tre är på er

345
00:30:08,030 --> 00:30:09,030
eget.

346
00:30:23,410 --> 00:30:24,410
Kom igen.

347
00:30:27,270 --> 00:30:28,270
Kom igen.

348
00:30:42,630 --> 00:30:45,250
2210. En timme, 50 minuter till hans
deadline.

349
00:30:46,330 --> 00:30:48,270
Ja, låt den talande klockan, snälla,
Wentz.

350
00:30:49,810 --> 00:30:53,410
Jag förstår varför din karriär inom Marine
Kommandot stannade, Beckett.

351
00:30:54,390 --> 00:30:55,990
Se, varför berättar du inte något för henne
användbar?

352
00:30:56,360 --> 00:30:57,279
Som hur vi kommer in?

353
00:30:57,280 --> 00:31:01,100
Du kan komma in i den obemannade kontrollen
rum, men efter det har vi problem.

354
00:31:01,420 --> 00:31:05,200
Byggnaden var aldrig designad för
mänsklig tillgång, så det finns dödliga

355
00:31:05,200 --> 00:31:06,200
stoppa inkräktare.

356
00:31:13,880 --> 00:31:15,020
Hur långt är helikoptern?

357
00:31:15,980 --> 00:31:17,420
Mindre än fem minuter.

358
00:31:17,980 --> 00:31:19,380
Gott om tid att komma iväg.

359
00:31:20,120 --> 00:31:21,120
Och pengarna?

360
00:31:21,680 --> 00:31:22,680
De kommer att leverera.

361
00:31:23,220 --> 00:31:25,160
Förra gången var det bara sjöfåglar.

362
00:31:25,530 --> 00:31:26,610
Den här gången är det människor.

363
00:31:38,130 --> 00:31:39,310
Vilken bra idé.

364
00:31:40,270 --> 00:31:42,290
Lägg ner en stridsspets i mitten av en
stad.

365
00:31:42,670 --> 00:31:44,330
Tja, det är det officiella sinnet för dig.

366
00:31:44,890 --> 00:31:48,950
Sekretess kommer först. Välbefinnande av
befolkning, långt tvåa.

367
00:31:49,350 --> 00:31:50,490
Men vad är det för något?

368
00:31:50,730 --> 00:31:52,410
Att inte vara öppet förrän tredje världskriget.

369
00:31:53,419 --> 00:31:56,280
Ja, men jag menar, vad är poängen? Nej
man kan komma in i leden.

370
00:31:56,620 --> 00:32:00,280
När ballongen går upp hittar de en
sätt. Tills dess... Det är helt

371
00:32:00,280 --> 00:32:02,640
ogenomtränglig. Förutom av en hund.

372
00:32:03,560 --> 00:32:05,760
Och nu... Oss.

373
00:32:13,340 --> 00:32:14,340
Okej.

374
00:32:14,980 --> 00:32:16,820
Låt oss se hur väl Mara har sin plan
rullande.

375
00:32:17,700 --> 00:32:19,520
Be mig först hitta dig. Okej,

376
00:32:20,520 --> 00:32:22,060
Jag ska skanna efter någon form av kontroll
signal.

377
00:32:30,250 --> 00:32:31,830
Kan inte se hunden på någon av de
övervakning.

378
00:32:39,470 --> 00:32:40,470
Där är hon.

379
00:32:41,710 --> 00:32:42,990
Och hon bär en bomb.

380
00:32:43,650 --> 00:32:47,790
Inte särskilt stor, men... Till och med en
kilo högexplosiv ämnen i en arsenal

381
00:32:47,790 --> 00:32:50,110
detta kan räcka för att kvitta allt
dessa stridsspetsar.

382
00:32:50,670 --> 00:32:53,290
Ja, fröken Henderson, så länge det är det
korrekt placerad.

383
00:32:53,910 --> 00:32:55,650
Sektor 6 är den mest utsatta.

384
00:32:59,030 --> 00:33:00,350
Vad finns i sektor sex, Wayne?

385
00:33:01,150 --> 00:33:02,150
Atomstridsspetsar?

386
00:33:03,110 --> 00:33:04,490
Kemiska, biologiska vapen?

387
00:33:07,650 --> 00:33:08,790
Är det allt ovanstående?

388
00:33:10,010 --> 00:33:11,710
Världens största kedjereaktion någonsin
sett.

389
00:33:13,630 --> 00:33:15,510
Hur mår du med störsändaren, fröken
Henderson?

390
00:33:16,210 --> 00:33:19,290
Jag lägger ut en all-frekvens
störtflod, men det verkar det inte vara

391
00:33:19,290 --> 00:33:20,290
effekt.

392
00:33:20,350 --> 00:33:23,350
Enligt denna skanner, Altmars
signalen går fortfarande igenom.

393
00:33:23,850 --> 00:33:26,330
Altmar måste verka från
någonstans i närheten, Ross.

394
00:33:26,780 --> 00:33:29,040
Den fjärrkontrollen är en maximal räckvidd
på 500 meter.

395
00:33:29,540 --> 00:33:30,319
Du har rätt.

396
00:33:30,320 --> 00:33:33,420
Om jag kan hitta honom kanske jag kan inaktivera
fjärrkontrollen från det ändan.

397
00:33:34,980 --> 00:33:35,980
Hej, killar.

398
00:33:36,920 --> 00:33:39,100
Jag har tappat hunden. Det är inte med tanke på
någon av kamerorna.

399
00:33:39,720 --> 00:33:42,900
Ja, det är poängen med att använda
hunden, Ed. Hon kan komma in på områden som

400
00:33:42,900 --> 00:33:43,900
ingen annan kan.

401
00:33:43,940 --> 00:33:44,940
Okej, Roz.

402
00:33:45,180 --> 00:33:46,420
Du får veta mer på fjärrkontrollen.

403
00:33:47,780 --> 00:33:49,080
Bomben är redan inne.

404
00:33:51,160 --> 00:33:52,160
Jag måste gå in.

405
00:33:52,980 --> 00:33:53,980
Sluta tysta fysiskt.

406
00:33:57,500 --> 00:34:00,620
Wentz. Vi behöver koderna för att
avaktivera inkräktarnas försvar.

407
00:34:21,199 --> 00:34:22,480
Gå efter dem.

408
00:34:22,760 --> 00:34:24,560
Jag har inga misstag den här gången.

409
00:34:52,259 --> 00:34:53,480
Ed, jag är i slutet av sektor ett.

410
00:34:54,380 --> 00:34:56,460
Kan du avaktivera sektor två åt mig?

411
00:35:12,580 --> 00:35:13,580
Okej, Ed.

412
00:35:13,740 --> 00:35:15,360
Jag har fyra sektorer kvar.

413
00:35:15,920 --> 00:35:18,020
Jag hoppas att du har rätt kod. Det är
allt lite förvirrande.

414
00:35:21,420 --> 00:35:22,600
Jag skulle vilja fixa det direkt.

415
00:35:25,460 --> 00:35:27,700
Kommendör, det är han. Altmar.

416
00:35:34,120 --> 00:35:36,200
Wentz. Tiden är knapp.

417
00:35:36,420 --> 00:35:37,440
Var är mina pengar?

418
00:35:38,300 --> 00:35:41,980
Arrangemang är på gång. Överföringen
kommer att göras som du begärt.

419
00:35:42,660 --> 00:35:47,020
Jag är online med min offshorebank just nu
och jag ser inga pengar.

420
00:35:47,660 --> 00:35:49,220
Dessa saker tar tid.

421
00:35:49,580 --> 00:35:53,900
Elektroniska roliga överföringar sker på
ljusets hastighet. Ta mig inte för en

422
00:35:54,160 --> 00:35:56,820
Men vilka garantier har jag att du
kommer inte att explodera bomben ändå?

423
00:35:57,620 --> 00:35:59,440
Tja, det är en risk du måste ta.

424
00:36:30,419 --> 00:36:31,419
Ed, Beckett.

425
00:36:32,900 --> 00:36:34,180
Jag kanske har hittat Altmar.

426
00:36:34,420 --> 00:36:37,460
Det finns en tankbil här nere, men
konstigt är att den är utrustad med en

427
00:36:37,460 --> 00:36:38,460
sändare.

428
00:37:01,109 --> 00:37:02,890
Ed, jag är inne, kolla det tjocka.

429
00:37:07,190 --> 00:37:09,930
Det finns tillräckligt med stridsspetsar här för att
förånga halva staden.

430
00:37:13,570 --> 00:37:15,190
Hej, jag har hittat henne, hon är här.

431
00:37:16,530 --> 00:37:17,530
Newton är här.

432
00:37:18,010 --> 00:37:19,070
Här, flicka, kom hit.

433
00:37:19,750 --> 00:37:20,770
Newton, Newton.

434
00:37:21,550 --> 00:37:22,550
Hon har fortfarande bomben.

435
00:37:23,130 --> 00:37:24,970
Bra tjej, eller hur? Bra tjej.

436
00:37:25,250 --> 00:37:26,250
Bra tjej.

437
00:37:27,279 --> 00:37:29,000
Du slösar bort din tid, Mr.

438
00:37:29,320 --> 00:37:30,320
Beckett.

439
00:37:31,500 --> 00:37:33,160
Hej, Newt, låt oss se om vi kan få tag i dig
härifrån. Kom igen.

440
00:37:34,060 --> 00:37:35,060
Kom igen.

441
00:37:38,460 --> 00:37:39,460
Ja, kom igen tjejen.

442
00:37:39,760 --> 00:37:41,380
Bra tjej. Bra tjej. Kom igen.

443
00:37:50,220 --> 00:37:53,040
Ed, Newton började svara och sedan
vände sig bort.

444
00:37:54,540 --> 00:37:55,720
Altmar kontrollerar henne fortfarande.

445
00:38:48,840 --> 00:38:52,520
Beckett, jag håller på att bryta kontrollen
signal. Jag kopplar ur antennen.

446
00:38:59,000 --> 00:38:59,999
Bra tjej.

447
00:39:00,000 --> 00:39:01,000
Bra tjej.

448
00:39:13,140 --> 00:39:14,840
Union! Union! Här, gå!

449
00:39:18,990 --> 00:39:19,990
Kom hit.

450
00:39:20,370 --> 00:39:24,170
Bra tjej. Här är du.

451
00:39:24,410 --> 00:39:25,410
Jag har dig.

452
00:39:26,350 --> 00:39:27,350
Bra jobbat, Ros.

453
00:39:27,670 --> 00:39:29,430
Jag har Newton. Hon har släppt bomben.

454
00:39:30,950 --> 00:39:33,150
Här. Bra tjej. Du sitter.

455
00:39:37,470 --> 00:39:39,910
Jag kan inte växla.

456
00:39:42,170 --> 00:39:44,930
Ed, det finns några lyftredskap. Kan du
aktivera den?

457
00:39:50,150 --> 00:39:51,150
Ja.

458
00:39:51,210 --> 00:39:52,210
Ja, jag har det.

459
00:39:52,450 --> 00:39:53,450
Det är elektromagnetiskt.

460
00:40:47,549 --> 00:40:48,549
Okej, Ed, ta bort det.

461
00:40:50,010 --> 00:40:51,010
Oj.

462
00:40:52,990 --> 00:40:54,010
Newton, stanna. Vistelse.

463
00:40:59,590 --> 00:41:01,790
Ed, stäng av greppet. Det stör
med timern.

464
00:41:05,650 --> 00:41:07,330
Nej då. Det har hoppat till sju minuter.

465
00:41:08,530 --> 00:41:09,530
Ed, titta.

466
00:41:09,830 --> 00:41:10,830
Jag har bomben.

467
00:41:11,090 --> 00:41:12,290
Det finns ingen tid att avväpna den.

468
00:41:12,750 --> 00:41:15,110
Jag behöver att du rensar mig på det snabbaste sättet
härifrån.

469
00:41:21,549 --> 00:41:22,549
Hej.

470
00:41:23,110 --> 00:41:24,110
Hej, var är du?

471
00:41:28,330 --> 00:41:29,330
Hej?

472
00:41:33,550 --> 00:41:37,190
Beckett, ge tillbaka bomben till Newton.
Jag ska använda fjärrkontrollen för att vägleda henne

473
00:41:37,190 --> 00:41:38,190
ut.

474
00:41:42,950 --> 00:41:43,950
Rätt.

475
00:41:44,330 --> 00:41:45,510
Newton, varsågod.

476
00:41:46,050 --> 00:41:47,050
Här.

477
00:41:47,170 --> 00:41:48,170
Varsågod.

478
00:41:48,310 --> 00:41:49,610
Kom direkt. Kom hit. Kom hit.

479
00:41:50,640 --> 00:41:51,479
Varsågod.

480
00:41:51,480 --> 00:41:53,700
Bra tjej.

481
00:41:54,500 --> 00:41:55,500
Ta det här.

482
00:41:57,560 --> 00:41:58,560
Okej, Roz.

483
00:41:58,940 --> 00:41:59,819
Hon har bomben.

484
00:41:59,820 --> 00:42:00,820
Starta upp henne.

485
00:42:54,319 --> 00:42:55,319
Vad hände med dig?

486
00:42:56,000 --> 00:42:57,440
Åh, jag var tvungen att visa en besökare runt.

487
00:42:57,760 --> 00:43:01,140
Tja, om du har ett ögonblick på dig att hjälpa mig
ut, jag vill att du rensar sektor fem

488
00:43:01,140 --> 00:43:02,140
försvar för mig.

489
00:43:50,830 --> 00:43:53,830
Ned, jag närmar mig sektor fyra. Där
verkar vara ett problem med dörrarna.

490
00:43:53,870 --> 00:43:55,150
Är lasrarna på eller av?

491
00:43:57,870 --> 00:43:58,870
Vänta lite.

492
00:43:58,970 --> 00:44:01,310
Om de fortfarande är på så blir jag stekt om jag
gå in genom dörren.

493
00:44:06,830 --> 00:44:07,850
Jag tror att det är det, kompis.

494
00:44:08,410 --> 00:44:09,410
Tror du?

495
00:44:10,010 --> 00:44:11,630
Jag är ledsen. Det är lite rörigt i
här.

496
00:44:13,450 --> 00:44:14,530
Det finns bara ett sätt att ta reda på det.

497
00:44:38,510 --> 00:44:39,570
Håll dig borta från det!

498
00:45:07,980 --> 00:45:10,660
Den här gången ska jag inte göra misstaget
lämnar dig vid liv.

499
00:45:12,520 --> 00:45:14,780
Newt, varsågod. Här, Newt.

500
00:45:15,340 --> 00:45:16,340
Kom hit, varsågod.

501
00:45:24,720 --> 00:45:25,820
Låt oss göra det, låt oss gå!

502
00:45:26,640 --> 00:45:28,540
Newt, kom igen, kom igen.

503
00:45:30,480 --> 00:45:32,400
Kom igen, jag skulle vilja se dig.

504
00:45:32,760 --> 00:45:34,020
Dags att...

505
00:46:07,470 --> 00:46:11,770
Jag ville bara säga att jag inte skulle göra det
var här om det inte var för dig.

506
00:46:13,190 --> 00:46:14,510
Jag hoppas att du inte blir förolämpad.

507
00:46:15,070 --> 00:46:16,070
Inte alls.

508
00:46:16,510 --> 00:46:19,430
Det är alltid ett nöje att få presenter
från vår nations finaste.

509
00:46:20,250 --> 00:46:21,250
Tack.

510
00:46:23,190 --> 00:46:24,290
Något luktar gott.

511
00:46:25,510 --> 00:46:26,830
Jag mailar dig receptet.

512
00:46:34,190 --> 00:46:36,370
Ditt lag gjorde det bra den här gången.

513
00:46:42,510 --> 00:46:44,170
Och jag trodde att vi var i hans goda bok.

514
00:46:45,030 --> 00:46:47,670
Nåväl, Wince hade rätt i en sak.

515
00:46:48,250 --> 00:46:49,690
Det här ser utmärkt ut.

516
00:46:50,430 --> 00:46:53,670
Bara för att jag inte lagar mat betyder det inte
att jag inte kan.

517
00:46:54,350 --> 00:46:56,330
Bravo. Tja, vad är det speciella
tillfälle?

518
00:46:56,550 --> 00:46:57,368
Varför ikväll?

519
00:46:57,370 --> 00:46:59,010
Hej, Peggy, det räcker. Det finns bara
tre av oss.

520
00:46:59,650 --> 00:47:00,650
Du glömmer någon.

521
00:47:02,070 --> 00:47:03,210
Vår speciella gäst.

522
00:47:03,490 --> 00:47:04,490
Åh, ja? WHO?